1 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 Yo... 2 00:00:45,370 --> 00:00:47,620 no lo queria para terminar así. 3 00:00:54,580 --> 00:00:56,160 Papá... 4 00:00:58,580 --> 00:00:59,750 Mamá. 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,160 Por favor. 6 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 ¿Hola? 7 00:01:22,410 --> 00:01:23,500 ¿Quién eres? 8 00:01:24,540 --> 00:01:25,950 Mi nombre es Jorge. 9 00:01:28,950 --> 00:01:30,330 Eres un niño. 10 00:01:31,660 --> 00:01:32,660 Tengo miedo. 11 00:01:35,370 --> 00:01:36,870 ¿Por qué lloras? 12 00:02:29,790 --> 00:02:33,266 ...conmocionado por el tiroteo perpetrado por una mujer no identificada 13 00:02:33,290 --> 00:02:35,176 en el colegio británico St. Barbara. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,500 La unidad forense aún no ha confirmó el número de víctimas... 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,080 Mierda... 16 00:02:45,660 --> 00:02:48,410 Vamos. 17 00:02:49,870 --> 00:02:51,516 ¿Qué sabemos? sobre el asesino? 18 00:02:51,540 --> 00:02:53,676 era un moreno mujer vestida de blanco. 19 00:02:53,700 --> 00:02:55,926 Ella mató a un maestro y otros dos colegas. 20 00:02:55,950 --> 00:02:58,426 ¿Hay niños? entre las víctimas? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,790 No, gracias a dios, el los niños están bien. 22 00:03:01,500 --> 00:03:03,306 Excepto uno, quien ha sido secuestrado. 23 00:03:03,330 --> 00:03:05,120 Los británicos nieto del embajador. 24 00:03:52,410 --> 00:03:53,846 - ¡Apurarse! - Consigue el carrito ahora. 25 00:03:53,870 --> 00:03:56,290 - ¡Es el cuarto de Marcos Lorente! - ¡Coge el carrito! 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,596 ¡Ella se está escapando! 27 00:04:01,620 --> 00:04:03,370 ¡Ey! ¡Detener! 28 00:04:52,370 --> 00:04:53,426 ¡Esa es ella! 29 00:04:53,450 --> 00:04:55,700 - ¡Deténganse, policía! - ¡Detente ahí mismo! 30 00:05:13,370 --> 00:05:14,660 Maldita sea, antonia. 31 00:05:22,330 --> 00:05:23,330 Mierda. 32 00:05:27,790 --> 00:05:29,000 Señor... 33 00:05:30,700 --> 00:05:32,410 No dejes que se lastimen. 34 00:05:43,290 --> 00:05:44,290 ¡Detener! 35 00:05:55,750 --> 00:05:58,120 significa que no eres ya no es la reina roja. 36 00:05:58,950 --> 00:06:00,426 ¡Llame a una ambulancia, por favor! 37 00:06:00,450 --> 00:06:01,450 ¡Ey! 38 00:06:02,950 --> 00:06:03,950 ¡Ey! 39 00:06:15,290 --> 00:06:17,000 ¡Antonia! 40 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Acércate. 41 00:06:23,450 --> 00:06:24,926 Ve a buscar a Jorge. 42 00:06:24,950 --> 00:06:28,700 Ezequiel y Carla deben estar bajo tierra. Encuéntrelos. 43 00:06:29,790 --> 00:06:31,910 ¡Apurarse! 44 00:06:37,290 --> 00:06:39,620 ¡Policía! 45 00:06:41,750 --> 00:06:42,910 ¡Detener! 46 00:06:44,660 --> 00:06:46,120 ¿Estás bien? 47 00:07:55,330 --> 00:07:57,910 - Me has desbloqueado. - No por mucho tiempo. 48 00:07:58,660 --> 00:08:00,266 Tu teléfono está siendo rastreado. 49 00:08:00,290 --> 00:08:01,636 No puedo apagarlo. 50 00:08:01,660 --> 00:08:03,790 - Me va a llamar. - ¿Ezequiel? 51 00:08:06,120 --> 00:08:07,450 Dame algo de tiempo, por favor. 52 00:08:08,410 --> 00:08:12,386 Pasé por esto con Marcos. yo No quiero pasar por esto con mi hijo. 53 00:08:12,410 --> 00:08:14,636 Quince minutos. Ni un minuto más. 54 00:08:14,660 --> 00:08:18,136 Esto es por los viejos tiempos. y porque me gusta el chico. 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,750 Pero no me hundiré contigo. 56 00:08:20,700 --> 00:08:22,000 Quince, antonia. 57 00:08:22,910 --> 00:08:24,330 Él llamará antes de eso. 58 00:08:26,160 --> 00:08:27,500 Gracias. 59 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 ¡Ahí está ella! 60 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 ¡Vamos! 61 00:08:48,540 --> 00:08:50,040 - ¿Están bien? - ¿OMS? 62 00:08:50,830 --> 00:08:52,450 Mis compañeros en el coche. 63 00:08:53,040 --> 00:08:55,386 - Sí. - Tú eres el que está en problemas. 64 00:08:55,410 --> 00:08:58,080 - Estás bajo arresto. - Gran noticia. 65 00:09:37,620 --> 00:09:40,500 Despacho, ella fue vista. en el área del distrito financiero. 66 00:09:42,910 --> 00:09:43,910 Envía más unidades. 67 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 ¡Vaya, vaya! 68 00:10:00,450 --> 00:10:02,726 - Hola antonia. -Ezequiel. 69 00:10:02,750 --> 00:10:05,976 Estas no eran las reglas del juego. Deja ir a mi hijo. 70 00:10:06,000 --> 00:10:09,726 Estás equivocado. esto fue el juego todo el tiempo. 71 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 Los niños pagarán por los pecados de sus padres. 72 00:10:30,160 --> 00:10:31,700 Quiero hablar con ella. 73 00:10:33,540 --> 00:10:35,596 no se que estás hablando. 74 00:10:35,620 --> 00:10:36,950 Sí, lo haces. 75 00:10:37,580 --> 00:10:39,000 Quiero hablar con ella. 76 00:10:40,200 --> 00:10:41,790 Fue ella todo el tiempo. 77 00:10:53,160 --> 00:10:54,306 ¿Sandra? 78 00:10:54,330 --> 00:10:57,636 ¡Sabes mi nombre! Muy inteligente. 79 00:10:57,660 --> 00:10:59,950 Eres la hija de fajardo. 80 00:11:01,620 --> 00:11:03,700 Así es, antonia. 81 00:11:05,500 --> 00:11:08,950 - ¡Sorpresa! Aquí estoy. - No es ninguna sorpresa. 82 00:11:09,500 --> 00:11:10,726 Nunca moriste. 83 00:11:10,750 --> 00:11:11,830 Quizás lo hice. 84 00:11:12,410 --> 00:11:16,330 Esta historia trata sobre niños que mueren y padres que vuelven a la vida. 85 00:11:18,540 --> 00:11:20,926 Mi hijo no puede morir. Devuélvemelo. 86 00:11:20,950 --> 00:11:23,016 Mira por ahí. Iré por aquí. 87 00:11:23,040 --> 00:11:24,410 Pobre antonia. 88 00:11:25,250 --> 00:11:27,620 Ahora sabes que es como no sentirse seguro. 89 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Es muy sencillo. 90 00:11:30,330 --> 00:11:31,806 Si no quieres que muera, 91 00:11:31,830 --> 00:11:34,386 tendrás que elegir, como los otros padres. 92 00:11:34,410 --> 00:11:35,976 ¿Elegir entre qué? 93 00:11:36,000 --> 00:11:37,540 La vida de tu hijo... 94 00:11:38,200 --> 00:11:39,806 O el de Carla Ortiz. 95 00:11:39,830 --> 00:11:42,410 - ¿No querías salvarla? - ¿Y si no elijo? 96 00:11:43,120 --> 00:11:45,846 En ese caso, Jorge Le quedan 30 horas de vida. 97 00:11:45,870 --> 00:11:47,540 Lo mismo que Carla. 98 00:11:48,620 --> 00:11:52,846 Siempre tan preciso, Antonia Scott. Tan preciso. 99 00:11:52,870 --> 00:11:55,950 Sí, pero no estoy a salvo y La policía está detrás de mí. 100 00:11:57,540 --> 00:12:01,790 Si quieres que siga tus nuevas reglas, Necesito que me des algo más. 101 00:12:03,080 --> 00:12:04,750 tienes que ser fuerte, antonia. 102 00:12:05,450 --> 00:12:07,540 No lo olvides. Se fuerte como yo. 103 00:12:08,540 --> 00:12:10,160 "Fui construido sobre el agua. 104 00:12:11,700 --> 00:12:13,556 "Mis muros son de fuego." 105 00:12:13,580 --> 00:12:15,000 ¡Oye! ¡Congelar! 106 00:12:42,790 --> 00:12:45,596 ¿Cuál es el punto en lastimar a un niño? 107 00:12:45,620 --> 00:12:48,976 lo mismo que sufrir Carla o álvaro trueba. 108 00:12:49,000 --> 00:12:51,976 siempre dices eso, es tu misión. 109 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Tenemos que detener a los padres, 110 00:12:53,290 --> 00:12:56,346 y la única manera de hacerlo es a través de sus hijos. 111 00:12:56,370 --> 00:12:58,886 Y Jorge Scott es el hijo de esa mujer. 112 00:12:58,910 --> 00:13:01,306 no quiero, tu ¿me escuchas? ¡No quiero! 113 00:13:01,330 --> 00:13:03,886 No quiero. 114 00:13:03,910 --> 00:13:06,450 - No le haré daño a ese niño, ¿me oyes? - Papá. ¡Papá! 115 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 Por supuesto. 116 00:13:36,790 --> 00:13:39,000 quieres proteger él, como si me protegieses. 117 00:13:47,200 --> 00:13:48,910 Esa mujer me está amenazando. 118 00:13:51,080 --> 00:13:52,410 Protégeme. 119 00:13:53,790 --> 00:13:55,160 Por favor. 120 00:14:09,370 --> 00:14:14,250 Sé que ustedes, los abogados, no pueden evitarlo. pero no me gusta que me aceches. 121 00:14:19,160 --> 00:14:20,250 Dime... 122 00:14:21,290 --> 00:14:22,330 ¿Es verdad? 123 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Ha sido confirmado. 124 00:14:26,620 --> 00:14:28,750 pero la policia están tratando de ocultarlo. 125 00:14:29,700 --> 00:14:30,926 Han sido asesinados. 126 00:14:30,950 --> 00:14:34,306 Casi toda la lucha contra el secuestro unidad, ya sea muerta o gravemente herida. 127 00:14:34,330 --> 00:14:37,040 - ¿Parra también? - Perdió la pierna. Está en la UCI. 128 00:14:40,620 --> 00:14:42,120 ¿Qué pasa con su ¿segundo al mando? 129 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Ramón, 130 00:14:46,750 --> 00:14:48,330 necesitamos tomar una decisión. 131 00:14:50,410 --> 00:14:52,200 "Nosotros"? Lo haré. 132 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 voy a hacer el decisión, como siempre. 133 00:14:58,950 --> 00:15:02,500 Si necesitaras que firmara un documento, déjelo en mi escritorio. 134 00:15:04,950 --> 00:15:07,620 Ahora me gustaría estar solo. 135 00:15:33,080 --> 00:15:34,790 ¿Dónde está Antonia? 136 00:15:40,040 --> 00:15:41,290 Y tu eres... 137 00:15:41,870 --> 00:15:43,040 Soy el padre. 138 00:15:44,160 --> 00:15:45,750 No tengo padre. 139 00:15:46,330 --> 00:15:51,976 Me dijeron que uno de tus peculiaridades es hacer chistes sin gracia. 140 00:15:52,000 --> 00:15:55,080 Señor Gutiérrez, yo no crees que entiendes 141 00:15:55,790 --> 00:15:57,790 que tan serio esta situación es. 142 00:16:02,040 --> 00:16:04,250 ¿Podrías entregarme? el control remoto, por favor? 143 00:16:05,750 --> 00:16:07,120 ¿Por qué la estás protegiendo? 144 00:16:07,870 --> 00:16:09,250 ¿Por qué no lo estás? 145 00:16:09,870 --> 00:16:11,976 Jorge ha sido secuestrado. 146 00:16:12,000 --> 00:16:15,016 Estoy seguro de que antonia tiene algo que ver con eso. 147 00:16:15,040 --> 00:16:18,556 Ella ha estado tomando medicamentos por años para mantenerse bajo control. 148 00:16:18,580 --> 00:16:22,000 Ella no tiene el control de ella. acciones. Sé que te preocupas por ella. 149 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Ayúdame. 150 00:16:26,950 --> 00:16:31,250 Si me ayudas a encontrarla, tendré Lo liberaste sin cargos. 151 00:16:31,910 --> 00:16:35,620 ¿También me darás una corbata? tan genial como el que llevas ahora? 152 00:16:36,290 --> 00:16:37,410 No te engañes. 153 00:16:38,080 --> 00:16:39,330 Ella no es tu amiga. 154 00:16:40,000 --> 00:16:42,676 Ella no tiene amigos y lo sabes. 155 00:16:42,700 --> 00:16:45,886 Ella piensa que es mucho mejor que el resto de nosotros. 156 00:16:45,910 --> 00:16:51,580 Ten piedad de un pobre lisiado y pásame el control remoto, por favor. 157 00:17:01,580 --> 00:17:05,000 todo antonia los toques se arruinan. 158 00:17:05,870 --> 00:17:08,870 Su madre murió. ella El marido está en coma. 159 00:17:09,580 --> 00:17:12,040 Y Dios sabe dónde está Jorge. 160 00:17:19,080 --> 00:17:20,700 Y ya terminaste. 161 00:17:22,410 --> 00:17:23,910 Señor Pedro... 162 00:17:27,250 --> 00:17:30,620 No tienes un puto pista de quién es su hija. 163 00:17:33,790 --> 00:17:35,910 Cierra la puerta tu salida, por favor. 164 00:17:48,330 --> 00:17:49,410 ¡Jorge! 165 00:17:51,500 --> 00:17:52,950 ¿Está ahí? 166 00:17:54,580 --> 00:17:55,700 Sí. 167 00:17:57,830 --> 00:17:58,870 ¿Estás bien? 168 00:17:59,790 --> 00:18:01,500 Me duelen las muñecas. 169 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Me ataron. 170 00:18:06,040 --> 00:18:07,846 ¿Han hecho ¿algo más para ti? 171 00:18:07,870 --> 00:18:09,910 No. Nada más. 172 00:18:12,950 --> 00:18:14,750 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 173 00:18:15,870 --> 00:18:17,660 Mi celda no está a oscuras. 174 00:18:18,500 --> 00:18:19,580 ¿En realidad? 175 00:18:20,540 --> 00:18:22,370 ¿Tienes un ¿Hay luz ahí, Jorge? 176 00:18:27,450 --> 00:18:29,766 ¿Qué te parece si jugamos al Veo, veo? 177 00:18:29,790 --> 00:18:32,700 para distraernos un poco. ¿Quieres? 178 00:18:33,950 --> 00:18:35,790 no he jugado desde que era pequeña. 179 00:18:36,660 --> 00:18:37,660 Con mi mamá. 180 00:18:38,700 --> 00:18:40,290 ¿Qué juegos jugaste? 181 00:18:41,250 --> 00:18:42,250 yo espio, 182 00:18:43,450 --> 00:18:45,620 cadena de palabras, 183 00:18:47,250 --> 00:18:50,000 el juego del pato... ese era mi favorito. 184 00:18:50,790 --> 00:18:53,250 También me gusta jugar con mi hijo. 185 00:18:54,750 --> 00:18:57,120 Aunque desearía que nosotros Podría jugar más a menudo. 186 00:18:59,410 --> 00:19:01,620 Continúa, empieza tú. 187 00:19:02,750 --> 00:19:05,080 no puedo porque No hay luz aquí. 188 00:19:06,790 --> 00:19:09,290 Bueno. yo espio con mi ojito... 189 00:19:10,290 --> 00:19:11,676 ¿Qué espías? 190 00:19:11,700 --> 00:19:13,120 Algo... 191 00:19:14,080 --> 00:19:15,766 ¿Y qué es? 192 00:19:15,790 --> 00:19:19,346 Algo que comience... con w. 193 00:19:19,370 --> 00:19:21,910 Con... 194 00:19:24,330 --> 00:19:26,290 no se que podría comenzar con w. 195 00:19:27,370 --> 00:19:29,160 hagámoslo el al revés. 196 00:19:30,540 --> 00:19:34,016 Diré algo y dime si estoy cerca. 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 Bueno. 198 00:19:36,750 --> 00:19:38,040 ¿Hay una mesa? 199 00:19:38,950 --> 00:19:42,950 Una especie de mesa con espejo y bombillas a su alrededor. 200 00:19:43,620 --> 00:19:45,000 Un tocador. 201 00:19:46,160 --> 00:19:47,676 ¿Hay un cepillo para el cabello? 202 00:19:47,700 --> 00:19:50,120 Sí, y pintar. 203 00:19:51,200 --> 00:19:56,080 Una brocha de maquillaje. lotes de pestañas. Es asqueroso. 204 00:19:57,330 --> 00:20:00,176 y hay ropa encima, todo enredado. 205 00:20:00,200 --> 00:20:02,056 ¿Qué más hay? 206 00:20:02,080 --> 00:20:04,660 Más ropa colgada de una barra. 207 00:20:05,410 --> 00:20:09,016 - ¿Qué tipo de ropa? - No lo sé, todo tipo de ropa. 208 00:20:09,040 --> 00:20:10,580 De todo tipo. 209 00:20:13,750 --> 00:20:18,306 ¿Hay alguna pinza? o tijeras sobre la mesa? 210 00:20:18,330 --> 00:20:20,870 No, nada de eso. 211 00:20:21,870 --> 00:20:26,450 Sólo hay... pelucas. Eso es lo que significa la w. 212 00:20:28,160 --> 00:20:30,426 ella miro todo antes de partir. 213 00:20:30,450 --> 00:20:33,540 ella agarro algunas cosas y ponerlos en una bolsa. 214 00:20:34,250 --> 00:20:36,290 Y ella me abofeteó. 215 00:20:37,700 --> 00:20:39,540 Nunca antes me habían golpeado. 216 00:21:50,250 --> 00:21:52,370 Quiero que lo hagas lentamente. 217 00:21:53,040 --> 00:21:54,806 Quiero verlo. 218 00:21:54,830 --> 00:21:57,450 Ella debe saber que ella está sangrando hasta morir. 219 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Haré lo que dices. 220 00:22:02,040 --> 00:22:03,290 Quiero que se sienta sola. 221 00:22:09,040 --> 00:22:10,750 ¿Por qué insistes en esto ahora? 222 00:22:14,200 --> 00:22:16,676 Porque el último par de pantalones que compré en su tienda 223 00:22:16,700 --> 00:22:20,660 hacer que mi trasero parezca plano. ¡Mi culo! Eso es imposible. 224 00:22:22,330 --> 00:22:23,450 ¿Qué ocurre? 225 00:22:25,120 --> 00:22:27,306 No crees que soy tan buena persona como tu? 226 00:22:27,330 --> 00:22:29,700 - No, no es eso, pero... - Lo sé. 227 00:22:30,410 --> 00:22:32,250 A veces tu no me reconoces. 228 00:22:34,870 --> 00:22:37,950 ¿Qué esperabas papá? ¿Después de lo que me hiciste? 229 00:22:40,700 --> 00:22:42,540 ¿Que volvería feliz? 230 00:22:43,330 --> 00:22:45,700 ¿Que sería una persona normal? 231 00:22:46,620 --> 00:22:47,976 Lo lamento. 232 00:22:48,000 --> 00:22:50,410 Acepté esta misión de mierda. 233 00:22:51,750 --> 00:22:53,410 Deberías agradecerme. 234 00:23:07,910 --> 00:23:09,700 Hermoso. ¿No crees? 235 00:23:10,620 --> 00:23:12,080 ¿Te vas de nuevo? 236 00:23:13,330 --> 00:23:14,500 ¿Adonde? 237 00:23:34,870 --> 00:23:36,306 No es una buena idea. 238 00:23:36,330 --> 00:23:38,040 Es la mejor idea posible. 239 00:23:38,910 --> 00:23:40,556 Realmente estás desesperado. 240 00:23:40,580 --> 00:23:41,580 Mirar. 241 00:23:42,450 --> 00:23:44,306 Apaga eso. es poniéndome nervioso. 242 00:23:44,330 --> 00:23:47,176 Sigue las instrucciones. eso No es necesario que luzca bien. 243 00:23:47,200 --> 00:23:51,290 Necesita dejar de sangrar. Así que aprieta los puntos, por favor. 244 00:23:52,700 --> 00:23:57,450 Muy bien, es un tatuaje. es un tatuaje. Sólo un dibujo. Bueno. 245 00:23:58,830 --> 00:23:59,767 Hazlo. 246 00:23:59,791 --> 00:24:01,580 Mierda, hombre. De ninguna manera. 247 00:24:03,790 --> 00:24:07,450 ...el plano superficial está cerrado por primera intención. 248 00:24:09,540 --> 00:24:13,476 Con un monofilamento 3-0 sutura no absorbible... 249 00:24:13,500 --> 00:24:17,056 - Toma, no quiero que grites. - Nunca tomo sustancias psicoactivas. 250 00:24:17,080 --> 00:24:19,016 - Casi nunca. - Entonces te presentas en mi casa. 251 00:24:19,040 --> 00:24:22,080 y pideme que te cosa como si fuera algo que hago todos los días... 252 00:24:22,950 --> 00:24:24,676 Tengo miedo de hacerte daño. 253 00:24:24,700 --> 00:24:27,476 - Trabajas con agujas. - No con alguien que pesa 50 kilos. 254 00:24:27,500 --> 00:24:31,120 - No lo haré sin anestesia. Período. - ¿Qué pasa con los efectos secundarios? 255 00:24:31,660 --> 00:24:32,637 Soy obsesivo. 256 00:24:32,661 --> 00:24:35,806 Podría agitarme, tener pensamientos paranoicos o mareos. 257 00:24:35,830 --> 00:24:39,096 Piensa en relajarte, riendo, "ja, ja". 258 00:24:39,120 --> 00:24:40,476 Sobre el pensamiento creativo... 259 00:24:40,500 --> 00:24:43,120 En serio, esto adormece el dolor, créeme. 260 00:24:52,870 --> 00:24:55,080 Buena chica. Está bien. 261 00:24:55,910 --> 00:24:56,910 Y... 262 00:25:05,000 --> 00:25:07,370 De hecho, soy muy bueno en esto. 263 00:25:10,910 --> 00:25:12,660 ¿Y qué dijo ella? 264 00:25:17,120 --> 00:25:19,830 -Jorge. - No quiero decirlo. 265 00:25:21,080 --> 00:25:22,976 Jorge, eres mis oídos. 266 00:25:23,000 --> 00:25:25,790 necesito que me digas yo lo que ella le dijo. 267 00:25:27,540 --> 00:25:30,040 ella dijo que ella Quería que sufrieras. 268 00:25:31,750 --> 00:25:35,410 Luego le preguntó por qué ella se comporta así. 269 00:25:36,080 --> 00:25:37,950 Y ella respondió, 270 00:25:38,750 --> 00:25:42,056 "¿Qué esperabas? ¿Después de lo que me hiciste?" 271 00:25:42,080 --> 00:25:45,556 ella no puede ser una buena persona más gracias a él. 272 00:25:45,580 --> 00:25:47,136 ¿Y qué más? 273 00:25:47,160 --> 00:25:48,620 Luego ella se fue. 274 00:25:49,200 --> 00:25:54,266 Él le pidió que no salir, pero ella no escuchó. 275 00:25:54,290 --> 00:25:59,540 Ella lo llamó... "Papá, papá, papá, papá..." 276 00:26:00,540 --> 00:26:03,040 Y lloró y lloró. 277 00:26:05,790 --> 00:26:07,450 ¿Sabes qué, Jorge? 278 00:26:09,040 --> 00:26:10,700 Creo que tengo una idea. 279 00:26:15,330 --> 00:26:23,330 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 280 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 ¡Papá! ¡Papá! 281 00:26:31,120 --> 00:26:35,410 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 282 00:26:36,250 --> 00:26:41,080 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 283 00:26:42,700 --> 00:26:47,750 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 284 00:26:48,500 --> 00:26:49,636 ¡Deja de gritar! 285 00:26:49,660 --> 00:26:51,620 quien eres tu llamando? Dime, ¿quién? 286 00:26:52,830 --> 00:26:54,596 ¡Déjalo en paz! 287 00:26:54,620 --> 00:26:59,580 ¿A quién crees que está llamando? Su ¡papá! Porque tiene miedo, ¿no lo ves? 288 00:27:00,660 --> 00:27:01,910 ¡Déjalo ir! 289 00:27:11,870 --> 00:27:15,660 ¿Me vas a violar? ¿También? Bien, es sólo un acto. 290 00:27:16,540 --> 00:27:18,200 Sólo un acto para engañarme. 291 00:27:19,250 --> 00:27:22,176 Como si esto no fuera suficiente sufrimiento. 292 00:27:22,200 --> 00:27:25,450 Sabiendo que mi padre no Movió un dedo para sacarme de aquí. 293 00:27:28,000 --> 00:27:29,830 Sé que me vas a matar. 294 00:27:31,080 --> 00:27:32,200 Y lo acepto. 295 00:27:35,370 --> 00:27:36,790 Pero no el chico. 296 00:27:38,450 --> 00:27:41,450 ¿Por qué lo harías? ¿Quieres lastimar al chico? 297 00:27:42,910 --> 00:27:44,620 Escuché la forma en que le hablas. 298 00:27:45,250 --> 00:27:47,040 Con tanta desesperación. 299 00:27:48,750 --> 00:27:51,160 Escuchar llorar a un niño es horrible. 300 00:27:53,160 --> 00:27:56,660 No quieres ese sonido en tu cabeza, ¿verdad? 301 00:27:57,870 --> 00:27:59,370 Déjalo ir. 302 00:28:01,200 --> 00:28:02,790 Sé que eres una buena persona. 303 00:28:03,830 --> 00:28:06,040 Sólo estás haciendo lo que ella te dice que hagas. 304 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 - Tu hija... - ¡Callarse la boca! 305 00:28:26,080 --> 00:28:28,200 no sabes nada sobre mi hija. 306 00:29:04,080 --> 00:29:05,540 Ese porro te sentó bien, ¿verdad? 307 00:29:11,500 --> 00:29:12,540 ¿Vives aquí? 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,346 Sí. 309 00:29:14,370 --> 00:29:17,160 Después del derrame cerebral de mi papá, yo No podía pagar dos alquileres. 310 00:29:18,450 --> 00:29:20,580 Al menos yo no tener que subir escaleras. 311 00:29:21,750 --> 00:29:24,790 Dormirás en esa habitación y yo me quedo en el sofá, ¿vale? 312 00:29:25,620 --> 00:29:28,476 Pero no te pongas demasiado cómodo. Quiero recuperar mi vida. 313 00:29:28,500 --> 00:29:29,700 Entiendo. 314 00:29:32,830 --> 00:29:34,250 Entonces, ¿qué has hecho? 315 00:29:40,870 --> 00:29:43,700 mi hijo ha sido secuestrado y me están culpando. 316 00:29:44,700 --> 00:29:46,120 Mierda, tu... 317 00:29:47,160 --> 00:29:48,790 Has estado ocupado, ¿verdad? 318 00:29:49,660 --> 00:29:51,226 ¿Y por qué? 319 00:29:51,250 --> 00:29:53,540 Quiero decir, ¿tienes algo que ver con eso? 320 00:29:55,370 --> 00:29:56,370 No. 321 00:30:04,290 --> 00:30:05,660 En realidad, lo hago. 322 00:30:06,870 --> 00:30:09,950 Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 323 00:30:11,040 --> 00:30:12,910 Ese porro realmente te golpeó, ¿no? 324 00:30:14,540 --> 00:30:17,290 Bueno, estoy seguro de que ha sido un muy mal día también. 325 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 Necesitas dormir. 326 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 No. 327 00:30:22,330 --> 00:30:24,540 No puedo dormir. yo quedan 24 horas. 328 00:30:25,540 --> 00:30:28,500 Pero si no descansas, No podrás encontrar a tu hijo. 329 00:30:31,000 --> 00:30:32,750 - Antonia? - Tienes razón. 330 00:30:33,540 --> 00:30:36,450 Tienes razón. Tienes razón. 331 00:31:06,620 --> 00:31:07,886 No entres. 332 00:31:07,910 --> 00:31:08,910 ¿Por qué no? 333 00:31:09,870 --> 00:31:12,620 deberíamos haber sido Aquí hace diez minutos. 334 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 Pagaremos por eso. 335 00:31:27,700 --> 00:31:29,410 - Pagaremos todo lo que sea necesario. - ¡No! 336 00:31:35,120 --> 00:31:36,806 No. ¿Aún está despierto? 337 00:31:36,830 --> 00:31:39,226 Tú lo conoces, antonia. No quería irse a dormir. 338 00:31:39,250 --> 00:31:40,766 - Sí, lo odia. - ¡Papá! 339 00:31:40,790 --> 00:31:42,870 - Ven aquí, campeón. - Ve con papá. 340 00:31:45,080 --> 00:31:46,556 Entonces, ¿qué habéis estado haciendo vosotros dos? 341 00:31:46,580 --> 00:31:49,476 Poco. el aplasto Yo en cartas pokémon. 342 00:31:49,500 --> 00:31:51,266 - Aquí. - Gracias. 343 00:31:51,290 --> 00:31:52,976 - Voy a besarte. - Bueno. 344 00:31:53,000 --> 00:31:54,160 ¡Está bien, está bien! 345 00:31:55,370 --> 00:31:56,596 - Adiós. - Nos vemos, cariños. 346 00:31:56,620 --> 00:31:59,040 - Adiós familia. - Adiós, Cristina. Gracias. 347 00:32:00,410 --> 00:32:03,040 - ¡Hola! Mirar. - Bueno. 348 00:32:03,950 --> 00:32:05,120 Y ahora papá. 349 00:32:07,750 --> 00:32:09,500 - Se olvidó su suéter. - Oh. 350 00:32:10,950 --> 00:32:13,386 Yo iré. mira si tu puede hacerlo dormir. 351 00:32:13,410 --> 00:32:14,660 - ¡Venir! - Ahí vamos. 352 00:32:17,790 --> 00:32:19,120 No voy a dormir. 353 00:32:28,540 --> 00:32:29,540 ¡Antonia! 354 00:32:32,580 --> 00:32:34,886 ¡Jorge! ¡Cariño, mírame! 355 00:32:34,910 --> 00:32:36,926 ¿Estás bien? ¡Jorge, mírame! 356 00:32:36,950 --> 00:32:38,830 Está bien, cariño. No te muevas. 357 00:32:39,330 --> 00:32:40,330 ¡Marcos! 358 00:32:41,120 --> 00:32:44,250 ¡Marcos! ¡Marcos! ¡Marcos! 359 00:32:46,660 --> 00:32:47,700 ¡Marcos! 360 00:32:49,910 --> 00:32:52,000 ¡Marcos! ¡Marcos! 361 00:32:52,750 --> 00:32:53,870 ¡Marcos! 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,450 ¡Jorge! 363 00:32:56,160 --> 00:32:58,660 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 364 00:32:59,290 --> 00:33:00,306 ¡Por favor! 365 00:33:00,330 --> 00:33:02,160 ¡Por favor, no! 366 00:33:03,500 --> 00:33:06,700 ¡Por favor! ¡Por favor! 367 00:33:11,410 --> 00:33:15,290 ¡Jorge! ¡Ve a tu habitación! 368 00:35:40,660 --> 00:35:42,750 Sigue llorando, antonia. 369 00:35:45,120 --> 00:35:46,450 Puedes hacerlo. 370 00:35:47,290 --> 00:35:48,950 Mamá, por favor ayúdame. 371 00:35:49,700 --> 00:35:51,580 Mira a tu alrededor, antonia. 372 00:35:53,790 --> 00:35:55,580 No puedes quedarte en la oscuridad. 373 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Sígueme. 374 00:36:00,950 --> 00:36:02,580 no lo estan intentando para atacarte. 375 00:36:03,660 --> 00:36:04,830 Están intentando advertirte. 376 00:36:06,950 --> 00:36:08,750 - ¿OMS? - Síguelos. 377 00:37:04,250 --> 00:37:06,330 Fui construido sobre el agua. 378 00:37:08,790 --> 00:37:10,540 Mis paredes están hechas de fuego. 379 00:37:43,000 --> 00:37:45,306 Papá, yo estaba básicamente diciéndole, 380 00:37:45,330 --> 00:37:48,676 "necesitas dormir o No podré encontrar a tu hijo." 381 00:37:48,700 --> 00:37:50,636 Pero lo dije como de costumbre. 382 00:37:50,660 --> 00:37:53,766 discurso "todo va a estar bien" que obviamente nadie cree. 383 00:37:53,790 --> 00:37:55,176 Bueno, ella lo hizo. 384 00:37:55,200 --> 00:37:58,950 Ella se quedó dormida. ella parecía ella realmente lo estaba considerando, 385 00:37:59,620 --> 00:38:00,750 y ella se quedó dormida. 386 00:38:01,620 --> 00:38:03,476 Ella es tan rara como Un perro verde, papá. 387 00:38:03,500 --> 00:38:06,370 No, los perros verdes son originalmente de gran canaria. 388 00:38:07,620 --> 00:38:09,636 De ahí el nombre de la isla. 389 00:38:09,660 --> 00:38:11,830 - No soy de Canarias. - Lo siento. 390 00:38:13,200 --> 00:38:15,136 - Buen día. - Buen día. 391 00:38:15,160 --> 00:38:18,410 ¿Te gustaría tener desayuno? ¿Qué te gusta? 392 00:38:21,250 --> 00:38:23,096 Cualquier cosa no saludable Tienes ahí. 393 00:38:23,120 --> 00:38:24,540 Eres mi tipo de persona. 394 00:38:25,330 --> 00:38:27,000 - ¿Tienes coca cola? - No. 395 00:38:29,790 --> 00:38:32,000 Toma, estos muffins te animará. 396 00:38:37,160 --> 00:38:40,250 Necesitas cambiar tu apariencia para pasar desapercibida. 397 00:38:42,120 --> 00:38:43,636 Siempre paso desapercibido. 398 00:38:43,660 --> 00:38:47,870 Si cada policía de Madrid tiene tu imagen, tal vez no lo hagas. Sólo digo. 399 00:38:49,750 --> 00:38:50,727 Seguir. 400 00:38:50,751 --> 00:38:52,976 para pasar desapercibido frente a un policía, 401 00:38:53,000 --> 00:38:55,476 debes mirar al revés de lo que están buscando. 402 00:38:55,500 --> 00:38:57,000 No destaques. 403 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 ¿Por ejemplo? 404 00:38:59,370 --> 00:39:02,226 Por ejemplo, si usted como camisas a cuadros, 405 00:39:02,250 --> 00:39:05,096 usa un corsé bdsm. 406 00:39:05,120 --> 00:39:07,330 Nunca falla porque Se quedan mirando tus pechos. 407 00:39:08,540 --> 00:39:10,160 Mirar. Esto... 408 00:39:11,790 --> 00:39:13,620 También hay... 409 00:39:14,540 --> 00:39:16,120 ...pantalones elásticos. 410 00:39:17,040 --> 00:39:19,766 Pantalones de cebra, heavy metal. estilo... La chaqueta de cuero. 411 00:39:19,790 --> 00:39:22,290 O la sudadera con capucha. tu puedes cúbrete siempre la cabeza. 412 00:39:23,000 --> 00:39:25,926 - No lo sé, ¿te gusta algo? - No sé. 413 00:39:25,950 --> 00:39:29,136 - Pero ella tiene razón. - Tengo otras cosas. Eres raro. 414 00:39:29,160 --> 00:39:31,790 Entonces te convendrá. También está esto. 415 00:39:32,790 --> 00:39:38,766 Es más propio de una dama. Estas botas... Mira, esta camiseta quedaría perfecta. 416 00:39:38,790 --> 00:39:42,910 O tal vez... ver. Esto también... 417 00:39:43,750 --> 00:39:45,540 ¡Algo rosa! Nunca te vestirías de rosa. 418 00:39:55,910 --> 00:39:57,120 Yo también tengo... ¡mira! 419 00:39:58,950 --> 00:40:01,346 ¡Este! es como comprando en casa! 420 00:40:01,370 --> 00:40:03,330 Mira, yo también tengo... 421 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 Veamos... 422 00:40:10,790 --> 00:40:14,750 Esto es algo transparente. 423 00:40:18,910 --> 00:40:19,910 Mirar. 424 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 ¿Están ustedes dos hablando? 425 00:40:29,200 --> 00:40:30,370 Venir. 426 00:40:32,000 --> 00:40:33,370 Ven, inténtalo. 427 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 ¿Fue eso cierto? 428 00:40:54,700 --> 00:40:55,790 "Papá." 429 00:41:07,200 --> 00:41:08,250 "Dame un beso." 430 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Te amo, papá. 431 00:41:16,250 --> 00:41:19,000 No necesitas preocuparte. Ya no estarás solo. 432 00:41:19,910 --> 00:41:21,950 Nada nos separará jamás. 433 00:41:22,620 --> 00:41:25,790 Gracias a Dios que estás con yo otra vez. No te vayas nunca más. 434 00:43:26,830 --> 00:43:29,636 La gente no sabe que el La ciudad está hueca bajo tierra. 435 00:43:29,660 --> 00:43:32,700 Hay otro Madrid debajo del Madrid en la superficie. 436 00:43:33,790 --> 00:43:37,410 Incluso podríamos entrar en el palacio real, si quisiéramos. 437 00:43:40,620 --> 00:43:43,056 ¿Te gustó trabajar ahí abajo? 438 00:43:43,080 --> 00:43:44,136 Eso depende. 439 00:43:44,160 --> 00:43:46,976 Al final, cuando el nombre de la unidad fue cambiada 440 00:43:47,000 --> 00:43:51,176 desde lo nuclear, lo biológico y lo químico, y nos fusionamos con el tedax, 441 00:43:51,200 --> 00:43:53,176 algunos de nosotros nos adaptamos mejor que otros. 442 00:43:53,200 --> 00:43:54,266 ¿Qué quieres decir? 443 00:43:54,290 --> 00:43:56,950 Los malditos terroristas Me encantaba el metro. 444 00:43:57,790 --> 00:43:59,926 Los primeros narcotraficantes. 445 00:43:59,950 --> 00:44:03,386 Los asesinos en serie. hemos Los tenía en Madrid también. 446 00:44:03,410 --> 00:44:06,700 "Madrid es muy divertida", afirmamos todos piensan. "Está lleno de vida". 447 00:44:07,450 --> 00:44:12,080 No ven lo que hay ahí abajo. Las ratas, los fantasmas, los malos. 448 00:44:13,000 --> 00:44:16,016 El saldo es frágil. Demasiado frágil. 449 00:44:16,040 --> 00:44:18,950 Poco a poco te conviertes en uno de ellos para poder atraparlos. 450 00:44:20,160 --> 00:44:24,120 Perdí la vista aquí mismo. 451 00:44:24,700 --> 00:44:26,870 - ¿Una bomba? - Ácido. 452 00:44:29,580 --> 00:44:32,040 necesito tomar una foto del mapa. ¿Te importa? 453 00:44:33,660 --> 00:44:35,250 - No. - Cuando enciendo mi teléfono, 454 00:44:36,330 --> 00:44:37,910 La policía aparecerá aquí. 455 00:44:38,500 --> 00:44:39,660 No me importa. 456 00:44:40,120 --> 00:44:42,330 Me gustan los visitantes, yo nunca conseguir ninguno. 457 00:44:46,160 --> 00:44:47,160 Guarda los mapas. 458 00:44:49,450 --> 00:44:51,540 no tienes para hacer esto por mí, 459 00:44:52,870 --> 00:44:56,160 pero no le digas a la policia para qué vine aquí. 460 00:45:01,250 --> 00:45:02,290 Gracias. 461 00:45:06,160 --> 00:45:07,700 ¿Fajardo era tu amigo? 462 00:45:09,120 --> 00:45:10,017 Sí. 463 00:45:10,041 --> 00:45:12,136 ¿Por qué crees que ¿Fingió su muerte? 464 00:45:12,160 --> 00:45:15,830 Como dije, creo que lo hizo así. algunas personas lo creerían. 465 00:45:16,410 --> 00:45:17,556 Los tontos. 466 00:45:17,580 --> 00:45:19,056 Los que éramos como él 467 00:45:19,080 --> 00:45:22,870 Sabía que un cuerpo no desaparece simplemente, Ni siquiera con ese tipo de explosión. 468 00:45:24,160 --> 00:45:26,306 Siempre pensé que él Se escapó con esa chica. 469 00:45:26,330 --> 00:45:27,540 ¿Qué chica? 470 00:45:28,370 --> 00:45:31,346 - El que conoció en el asilo. - Nunca conoció a ninguna chica allí. 471 00:45:31,370 --> 00:45:32,620 Esa era su hija. 472 00:45:34,370 --> 00:45:35,620 Eso es imposible. 473 00:45:46,330 --> 00:45:48,040 ¡Vamos, muévete, rápido! 474 00:45:48,500 --> 00:45:50,700 - ¡Abre la puerta, rápido! - ¡Ve! Ve! Ve! 475 00:46:23,330 --> 00:46:24,540 ¿Vienes o qué? 476 00:47:19,370 --> 00:47:20,580 Papá. 477 00:47:23,830 --> 00:47:25,540 No estoy muerto. 478 00:48:04,580 --> 00:48:05,950 carla... 479 00:48:07,250 --> 00:48:08,346 Carla. 480 00:48:08,370 --> 00:48:09,580 ¡Jorge! 481 00:48:18,700 --> 00:48:20,450 ¿Qué pasa, Jorge? 482 00:48:22,620 --> 00:48:25,870 Ya es de mañana y No he desayunado. 483 00:48:26,700 --> 00:48:27,870 ¿Ya es de mañana? 484 00:48:29,290 --> 00:48:30,870 ¿Cómo lo sabes? 485 00:48:31,870 --> 00:48:33,700 Porque tengo hambre. 486 00:48:37,040 --> 00:48:38,540 Tienes hambre. 487 00:48:39,450 --> 00:48:40,500 Bueno... 488 00:48:41,500 --> 00:48:43,120 ¿Qué te gustaría comer? 489 00:48:44,200 --> 00:48:46,750 Dime, te lo cocinaré. 490 00:48:47,790 --> 00:48:49,870 Soy muy buena cocinera, ¿sabes? 491 00:48:51,410 --> 00:48:53,910 Juguemos a un juego de cocina, ¿vale? 492 00:48:54,620 --> 00:48:56,200 - Dime. - Un... 493 00:48:57,000 --> 00:49:00,750 Un sándwich de jamón y queso. 494 00:49:02,790 --> 00:49:03,870 ¿Qué otra cosa? 495 00:49:04,750 --> 00:49:07,040 Tocino, bien hecho. 496 00:49:07,790 --> 00:49:09,160 Quiero jugo de naranja. 497 00:49:10,620 --> 00:49:11,726 Y chocolate. 498 00:49:11,750 --> 00:49:14,160 El abuelo nunca deja Yo lo como en el desayuno. 499 00:49:16,040 --> 00:49:18,910 Entonces tienes suerte de que sea mamá. 500 00:49:22,080 --> 00:49:23,176 ¡No! 501 00:49:23,200 --> 00:49:26,830 ¡Mi mamá no está! Ella nunca está ahí para mí. 502 00:49:28,950 --> 00:49:30,540 No digas eso, Jorge. 503 00:49:31,580 --> 00:49:34,476 Estoy seguro de que tu madre Daría su vida por ti. 504 00:49:34,500 --> 00:49:39,160 Vivo con mi abuelo. mi El abuelo daría su vida por mí. 505 00:49:54,540 --> 00:49:56,200 ¿Qué has estado haciendo? 506 00:49:58,080 --> 00:49:59,830 Estaba investigando algunas cosas. 507 00:50:00,620 --> 00:50:02,120 Tengo noticias. 508 00:50:02,790 --> 00:50:04,040 ¿Qué pasa contigo? 509 00:50:15,790 --> 00:50:17,846 Maritxu, es antonia. Está bien. 510 00:50:17,870 --> 00:50:21,870 - La policía no está aquí, ¿verdad? - ¡Entra, rápido! 511 00:50:25,700 --> 00:50:27,136 ¡Me asustaste, niña! 512 00:50:27,160 --> 00:50:30,266 Lo lamento. me estoy escondiendo y no quería tocar. 513 00:50:30,290 --> 00:50:32,636 en realidad es tu miradas que me asustaron. 514 00:50:32,660 --> 00:50:34,330 Vas de mal en peor. 515 00:50:35,080 --> 00:50:36,160 ¿Estás bien? 516 00:50:36,660 --> 00:50:37,660 Jon me salvó. 517 00:50:38,370 --> 00:50:39,347 Lo sé. 518 00:50:39,371 --> 00:50:41,886 le estoy trayendo un poco calamares. Está bajo arresto. 519 00:50:41,910 --> 00:50:42,847 Yo también lo sé. 520 00:50:42,871 --> 00:50:45,950 Por eso estoy aquí. tu dije que podía contar contigo. 521 00:50:46,870 --> 00:50:49,056 - ¿Puedo contar contigo? - ¿Para qué? 522 00:50:49,080 --> 00:50:50,370 Para rescatar a Jon. 523 00:50:52,330 --> 00:50:53,370 Por supuesto. 524 00:51:20,580 --> 00:51:22,790 Aplicarlo si quiero volver a caminar. 525 00:51:24,000 --> 00:51:25,410 Es un antibiótico. 526 00:51:45,370 --> 00:51:46,370 Gracias. 527 00:51:47,620 --> 00:51:49,040 No me agradezcas. 528 00:51:49,830 --> 00:51:52,040 Hemos adelantado el momento de tu muerte. 529 00:53:17,080 --> 00:53:21,160 Traducido por supervisor creativo